Несколько слов в защиту Толстого
Jun. 19th, 2008 09:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tyoma_catНебольшой разбор
случайного отрывка из "Войны и мира", продолжающий или дополняющий дискуссию о реализме и фантастике.
Сразу оговорюсь: я не филолог, на крутизну не претендую, так, не более, чем кое-какие скромные знания дилетанта. Хочется надеяться, что отдельные наблюдения помогут кому-нибудь замечать красоту стиля Толстого или любого другого хорошего писателя :)
Если кто-то из профессионалов заметит мои огрехи - милости прошу:) Я буду только рад уточнениям и объяснениям :)
В тексте каждого небольшого отрывочка примеры тропов и фигур выделяются также, как названия первых и вторых сразу за толстовским текстом.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая
знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но
одинаковые по обществу, в каком все жили; --
эпитеты + амплификация (но можно говорить и об антитезе)
-- приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника.--
стилистическая идеализация
-- Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus séduisante de Pétersbourg, [34] молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. --
метафора + эпитет
-- Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
-- Вы не видали еще? или: -- вы не знакомы с ma tante? [35] -- говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante, [36] и потом отходила.--
метафора + инверсия (или солецизм - смотря как рассматривать)
-- Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. --
эпитеты + амплификация
-- Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения
исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней. --
пример климакса , да и иронии тоже :) троп смягчения
-- Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. --
эпитеты + инверсия + метафора
-- Как это всегда бывает у вполне-привлекательных женщин, недостаток ее -- короткость губы и полуоткрытый рот -- казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было
весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. --
эмфаза + эпитеты
-- Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при
каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. --
накопление повышения, градация + эпитеты + семантический плеоназм
случайного отрывка из "Войны и мира", продолжающий или дополняющий дискуссию о реализме и фантастике.
Сразу оговорюсь: я не филолог, на крутизну не претендую, так, не более, чем кое-какие скромные знания дилетанта. Хочется надеяться, что отдельные наблюдения помогут кому-нибудь замечать красоту стиля Толстого или любого другого хорошего писателя :)
Если кто-то из профессионалов заметит мои огрехи - милости прошу:) Я буду только рад уточнениям и объяснениям :)
В тексте каждого небольшого отрывочка примеры тропов и фигур выделяются также, как названия первых и вторых сразу за толстовским текстом.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая
знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но
одинаковые по обществу, в каком все жили; --
эпитеты + амплификация (но можно говорить и об антитезе)
-- приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника.--
стилистическая идеализация
-- Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus séduisante de Pétersbourg, [34] молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. --
метафора + эпитет
-- Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
-- Вы не видали еще? или: -- вы не знакомы с ma tante? [35] -- говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante, [36] и потом отходила.--
метафора + инверсия (или солецизм - смотря как рассматривать)
-- Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. --
эпитеты + амплификация
-- Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения
исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней. --
пример климакса , да и иронии тоже :) троп смягчения
-- Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. --
эпитеты + инверсия + метафора
-- Как это всегда бывает у вполне-привлекательных женщин, недостаток ее -- короткость губы и полуоткрытый рот -- казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было
весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. --
эмфаза + эпитеты
-- Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при
каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. --
накопление повышения, градация + эпитеты + семантический плеоназм
